My Wix-sites subscription doesn't allow me to upload anymore pictures to their cloud this month, after having reached the 3GB memory allowed to my 140€ per year subscription plan. So instead I thought I'd share with you some new text content. Happy accident, here are some cuts from my first edition in French, "Celleux qui tissent" ("Those who weave"). It'll be soon available in digital version. The first paper version was printed during my stay at La Generale. It's a summary of dialogs with weaver women from Romania. Have a good read!
FR
31/03/2021
« Gérant : Je n’ai pas été mis au courant de votre passage.
Pourquoi la dame a une caméra ? Vous êtes de la télé ?
??: Elle souhaite prendre en photo le métier à tisser qui vous
sert de décoration dans l’hôtel.
G: Nous n’avons aucun métier à tisser ici.
Il n’y en a jamais eu, depuis qu’on loue l’endroit. Vous dites
bien à Marcela qu’il n’y a pas de ça ici, d’accord ?
Stanca: Pas de métier à tisser ? Comment ça ?
??: Pouvons-nous faire un tour ?
G: Allez-y.
??: Pourquoi il y a autant de déchets entassés dans
l’arrière-cour ?! Vous avez troué le mur de la cabane qu’on
avait construite nous-mêmes ! »
29/03/2022 - 30/03/2022
Stanca: On peut négocier sur place peut-être.
Daniela: Je les prendrai avec moi en allant au travail
et je m’arrêterai devant ta maison. Je peux te les laisser à 8h.
Je n’ai pas de temps pour négocier. Dis-moi un prix.
S: 70 lei la pièce ? C’est-à-dire 140 lei pour le tout ? Ou alors
100 lei la pièce ? Qu’est-ce que vous en dites ?
D: Partons plutôt sur 100 lei la pièce... Je sens que je suis
en train de trahir ma belle-mère... C’est pour son travail,
tu comprenes... Pour moi ça a une valeur sentimentale...
D’un autre côté, je me réjouis que les couvre-lits soient
admirés dans une exposition.
S: Faisons comme ça. A demain. »
Daniela arrive en voiture devant mon portail. Elle me tend un
sac poubelle.
« Stanca: Je peux l’ouvrir et regarder dedans ?
Daniela: Je préfère que tu fasse ça une fois que tu sera dans
ta maison. Je ne veux pas que les voisins sachent ce que nous
sommes en train de faire. »
28/01/2023
F: Tiens, il est là. Vois-tu, les fils de couleur que tu m’as
laissés étaient un peu trop foncés sur le fond noir, alors
j’ai rajouté un fil blanc par-dessus. Cela me plaît assez,
qu’en penses-tu ? Et puis là, sur le rouge, j’ai eu peur
de ne pas avoir assez de fil alors j’ai rajouté du mien.
C’est cela qui donne la texture à l’aplat.
S: C’est subtil.
F: Le seul soucis a été la manière d’imbriquer les formes.
Tu m’avais dit de faire deux fois la même forme, puis
de retourner la deuxième la tête en bas et de les coudre
ensemble pour faire un losange. Je ne pense pas avoir bien
saisi.
S: Je me disais qu’il y avait une gymnastique un peu
compliquée dans mes explications. Ce n’est pas grave.
Il s’agit de ta propre interprétation des losanges. »
28/03/2023
« Stanca: Est-ce qu’il s’agit de quelque chose de grave ?
Merceria Iilor: Comment vous dire ? Nous faisons face
à une rupture de stock en ce qui concerne les fils de lin.
Le fournisseur habituel n’est plus en mesure de nous
approvisionner. Je me demandais si vous pensez pouvoir
nous aider en la matière. »
​
EN
31/03/2021
« Manager: I haven't been told about your visit.
Why does she have a camera? You work for television?
??: She only wants to take pictures of the weaving loom
that decorates your hotel.
M: We don't have a weaving loom here.
There's hasn't been any from the moment I began renting here.
You tell Marcela there's none of that here, you understand?
Stanca: No weaving loom? How come?
??: Can we have a look around?
M: Go ahead!
??: Why do you have so much garbage laying around in the back-yard?
You put a hole in the cabin we constructed! »
29/03/2022 - 30/03/2022
Stanca: We could negotiate when we meet.
Daniela: I'll bring the fabrics with me on my way to work and will make a stop in front of your house. I can give those to
you at 8am. I don't have the time for negotiations.
Give me your price.
S: 70 lei for one ? That's 140 lei for all ? Or maybe
100 lei for one ? What do you say ?
D: Let's go for 100 lei per piece... I feel like I'm betraying
my mother-in-law... It's her work, you know... It has sentimental value for me... On a brighter side, I'm happy the bed-covers could be admired in an exhibition.
S: Let's keep it this way then. See you tomorrow. »
Daniela stops her car in front of my fence. She gives me a garbage bag.
« Stanca: Can I open it and have a look ?
Daniela: I'd rather have you do that once you're inside your house. I don't want the neighbors to be aware of what we're doing here. »
28/01/2023
Floriaca: Look, here it is. You see, the color threads you gave me were a bit too dark on the black background, so I added some white on top. I like the look of it enough, what's your opinion? As for the red part, I was afraid of not having enough thread so I added my own. That's what gives this texture to the flat tint.
Stanca: It's subtle.
F: The only trouble I've met came with the position of your shapes. You told me to make the same shape twice then turn the second one upside down and sew both together to create a rhombus. I don't think I got that right.
S: I was aware that my explanations would have some complicated acrobatics. It's fine the way it is. It's your own interpretation of a rhombus. »
28/03/2023
« Stanca: Did something seriously bad happen?
Merceria Iilor: How to tell you this ? We're facing a stock shortage on flaxen thread. The usual supplier is no longer able to provide for us. I was wondering wether you could help us. »