FR
 

Ma production visuelle et performative tangue entre la France et la Roumanie. Elle est inspirée par les arts du spectacle (scénographie, régie lumière), l’artisanat (tissage, travail du bois) et l’esthétique vernaculaire (techniques rudimentaires des différentes cultures). Les installations se déploient, se déroulent, en leur sein surgissent des présences corporelles qui les complètent. Les environnements et ambiances prennent vie grâce à des éléments multiformes : pièces textiles, vidéo-projections, pièces sonores, moulages, volumes, dessins... Généralement pensé in situ, l’agencement des installations provoque un parcours avec un sens à part.

Une narration muette, sous-jacente, chuchotée par la triade décor-personnage-objet, est induite à travers le dialogue dans l’espace des corps inertes et animés. L’écho du récit mimé découle de la relation qu’ont ces trois composantes ensemble. Cela émane du statut fluctuant qu’ont les pièces qui, tour à tour, peuvent être à la fois décor, personnage, et objet. L’utilisation de mises en scènes rend audible la voix ambiguë qui se cache derrière les artefacts nouveau-nés, les paysages jamais visités et les présences incertaines. Une mise en abyme s’opère dans le processus de conception. Les formes et outils utilisés à la construction des pièces (métier à tisser, matrice à imprimer) peuvent devenir à leur tour des oeuvres en tant que telles.

Stanca Soare e o artistă vizuală franco-română. Născută în București în 1995, naturalizată în 2008 în Franța, ea concepe instalații și performanțe. A studiat la Ecole Superieure d'Arts et Médias Caen-Cherbourg, Institut Supérieur des Arts din orașul Toulouse și la Ecole Nationale Superieure d'Arts din orașul Bourges (France). Lucrează în satul Miroși, județul Argeș, petrecându-și restul timpului între Paris și București.

Stanca Soare est une artiste visuelle Franco-Roumaine. Née à Bucarest en 199, naturalisée en France en 2008, elle travaille avec les médiums de l'installation et de la performance. Elle a étudié à l’École Supérieure d'Arts et Médias Caen-Cherbourg, à l'Institut Supérieur des Arts de Toulouse et à l’École Nationale Supérieure d'Arts de Bourges. Elle travaille dans le village Miroși, département partageant en même temps ses activités entre Paris et Bucarest.

EN
 

Those visual and performance artworks sway between France and Romania. The production is inspired by the local handicraft's vernacular aesthetic (weaving, woodworking, countryside rudimentary techniques) and by theater arts (set design, light management). The pieces spread out and unfold, at their heart, presences emerge and complete them. Mostly conceived In Situ, all installations are episodic; each one is linked to a different tale, inspired by the context. The arrangement inside the exhibition space triggers a specific path to be followed. The environments and atmospheres are brought to life by multiform elements: textiles, videos, sound, cast volumes, ceramics or drawings.

The dialogue between motionless and animated bodies induces a silent, implicit storytelling, whispered by a triad that relies on the setting-character-object relationship. Any echo of a mimicked story stems from these three components' interconnection. This narrative emanates from the artworks' changing status, which makes them assume the roles of settings, characters or objects in turns and every time in a different way. The mise en scène voices an ambiguity hidden behind new-born artifacts, unknown landscapes and uncertain apparitions. A mise en abyme occurs during the designing process. The forms and tools used to elaborate the artworks (weaving loom, printing patterns) can too grow into finished art pieces.

Stanca Soare is a Romanian and French visual artist. Born in Bucharest in 1995, naturalized in 2008 in France, she conceives installations and performances. She studied fine arts at Ecole Supérieure d'Arts et Médias Caen-Cherbourg, Institut Supérieur des Arts of Toulouse city and Ecole Nationale Supérieure d'Arts of Bourges city (France). She works in the village of Miroși, Argeș county, while spending her time traveling between Paris and Bucharest.

RO

Producția vizuală și performativă se clatină între Franța și România. Se inspiră din estetica vernaculară a artizanatului local (țesut, dulgherie, tehnici rudimentare țărănești) și din arta spectacolului (scenografie, regie lumină). Gândite In Situ, instalațiile sunt episodice; fiecare se leagă de o poveste diferită, inspirată de context. Ele se întind, se desfășoară, în spațiul lor apar prezențe corporale care le completează. Ambianța ia ființă din elemente multiforme : piese textile, proiecții video, piese sonore, mulaje, volume din ceramică și desene. Așezarea instalațiilor provoacă un parcurs cu un sens vizual anume.

Prin dialogul corpurilor inerte și mobile în spațiu, este indusă o narațiune mută, subiacentă, șoptită de triada decor-personaj-obiect. Ecoul poveștii mimate decurge din relația celor trei componente între ele. Se prelinge din statutul fluctuant al pieselor care, rând la rând, pot fi și decor, și personaj, și obiect. Folosirea a mises en scène dă glas vocii ambigue, ascunsă în spatele artefactelor nou născute, a peisajelor necunoscute, a prezențelor incerte. O mise en abyme intervine în procesul de concepție. Formele și uneltele folosite la construirea pieselor (război de țesut, matriță de imprimat) pot deveni la rândul lor piese ca atare.